解釋◎ 小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì
[cautiously;with great care] 本是虔誠,莊嚴的意思,現在用來形容舉動十分謹慎,絲毫不敢疏忽
小心翼翼躡手躡腳地往前走
-----------------國語辭典小心翼翼xiǎo xīn yì yì ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ 非常謹慎，不敢疏忽。《詩經．大雅．大明》：「維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。」《隋書．卷五七．薛道衡傳》：「左右絕諂諛之路，縉紳無勢力之門，小心翼翼，敬事於天地，終日乾乾，誡慎於亢極。」也作「翼翼小心」。近謹小慎微,兢兢業業,戰戰兢兢反粗心大意
英語 cautious and solemn (idiom); very carefully, prudent, gently and cautiously
德語 Gewissenhaftigkeit (S), sorgfältig (Adj)
法語 avec précaution
© 漢典